Mariana, *all* of the dialogue in the book is among native Italians. I can't write an English book with purely Italian dialogue. Who would understand it?
2,476 2017-10-23 14:49:44
Re: How to handle foreign language dialogue? (24 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
2,477 2017-10-23 05:21:19
Re: How to handle foreign language dialogue? (24 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
Thanks, JP. He did the same in Angel & Demons, but got some of it wrong in the original release. His factual errors have their own Wikipedia page, a level of fame I aspire to. :-)
2,478 2017-10-23 04:49:07
Re: How to handle foreign language dialogue? (24 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
Thanks, Bill/Janet/njc. Throwing in occasional words or phrases of actual Italian is appealing, although I'll probably end up with errors. Even Dan Brown got some of his Italian wrong in the original release of Angels & Demons. Fortunately, only real Italian speakers will know. More intimidating is getting inside the head of the most senior cardinal (the Secretary of State) and into meetings of the Council of Cardinal Advisers. How do the most senior Catholics on the planet think and conduct themselves?
2,479 2017-10-22 20:14:41
Topic: How to handle foreign language dialogue? (24 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
I'm currently planning a story set in the Vatican/Rome, where most of the characters speak Italian by default. However, the book is for an English-speaking audience. I was thinking of simply ignoring the language difference and doing all of the dialogue in English, without acknowledging when people are actually speaking Italian. My thought was that most (all?) people in the book will be speaking Italian most of the time, and I don't want lines like this ("Dialogue," he said in Italian.) throughout the book. I suppose I could add a note at the beginning of the book that everyone is really speaking Italian. I should add that there will be Italian place names, which is unavoidable when describing the setting.
Thoughts?
Thanks
Dirk
2,481 2017-10-21 14:18:36
Re: Marketing State of Vengeance - Progress Report (8 replies, posted in Marketing Your Writing)
This is good information, Jake. Thank you.
2,482 2017-10-20 03:00:21
Re: The Galaxy Tales - Dirk B. (1,217 replies, posted in Fantasy/Magic & Sci-Fi)
Check out BookBaby. They're affiliated with this site, I believe.
2,483 2017-10-18 05:05:31
Re: Acts/ Dictates/ Mandates/ Mantle - Amy's Thread (1,905 replies, posted in Fantasy/Magic & Sci-Fi)
Awesome about the chapters. I'll get to those later this week.
Nuts about your long-term prognosis. Does your health plan give you access to the best hospitals/docs/treatments? Hopefully, you have more than Jersey City Medical Center. Oy!
Glad your feeling good. :-)
Dirk
2,484 2017-10-18 04:56:37
Re: The Galaxy Tales - Dirk B. (1,217 replies, posted in Fantasy/Magic & Sci-Fi)
No rush. Yoda voice: rest, you must. It may help to tell you I'm only planning to do light edits at this point. Slap me around a little, grab the points, and go back to sleep. Seabrass's final edits are already included in most of the posted chapters, and I'm about to add K's edits, so it should be in decent shape by the time you see it. I'll take a few hours this week and update all the online chapters. Depending on how far back you're reading, I have some late changes to post.
I totally forgot about Acme (not ACME, since that'll get me sued) and Aussie as I was revising my latest chapters. I'll have to go back and see if I can find more use for them. Did you know that I once forgot to use God in an entire chapter? Had to make a chapter checklist after that, which I keep forgetting to look at. I now have five ghosts in Joseph's head, so it's going to be hard to use them all. There's particular overlap between Joseph's mother and Admiral St. James. I knew that might bite me eventually. I'd retire Admiral St. James, but she's his military advisor, which should come in handy in act IV.
I thought Roman history research was hard. Try coming up to speed on the inner workings of the Catholic Church and the Vatican (for my next book about the Antichrist). Especially with my memory. I need notes just for my notes. I've bought two books just to understand Revelation, plus Catholicism for Dummies. :-) Every time I go deep into Catholic documents (e.g., online encyclopedia, the Catechism, etc.), I need a religious dictionary. There is a large DVD set all about the Catholic Church that I will probably buy, but it's $70 used, so I'm holding off until I get over the guilt of how much I've already spent. Had to buy a Blue-Ray drive and software just to watch the damn Exorcist Anthology, which turned out to be mostly crap. If I had thought to check rottentomatoes.com first, I could have saved myself a bundle. The worst of the five films has an 11% freshness rating. I miss having access to US streaming. Netflix Canada is all we've got, and it's relatively slim pickings.
I'm now officially in act III of IV with my revisions (about 15 chapters to polish). Four months or so to completion, allowing plenty of time for Catholic research. However, after some discussions online, I decided not to publish Into the Mind of God until I return to the story (after my next book), which means probably four or more years from now. I'm hoping the Antichrist book will be more polished and make a better first publication. Marketing will be a time-consuming bitch, so I want to wait until I've done a better book.
G'night.
Dirk
2,485 2017-10-17 03:56:47
Re: The Galaxy Tales - Dirk B. (1,217 replies, posted in Fantasy/Magic & Sci-Fi)
Chapter 26, Long Live the Regent, is up. Mostly cleanup and minor edits. The epigraph is new. I also reworked the opening to get to Joseph's anguish right away, as suggested by Seabrass. Joseph now has five passengers in his head. That's probably all for this book, although it will become increasingly difficult for him to remain in control, especially in book two.
Quick, go read!
Dirk
2,486 2017-10-17 01:46:30
Re: Dialogue tags to be avoided (53 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
While it's been pounded into me from day one not to get too fancy, I would use some of the entries on the forbidden list (e.g., snapped, stammered, urged, etc.). If it conveys more information than who exactly is speaking (i.e., it does double duty), I'm all the more likely to use it. The beauty of self-publishing. I do, however, agree with the idea of not using tags when a little action will do nicely (e.g., Mary turned to Joseph. "Did you finish your essay?").
2,487 2017-10-15 21:00:50
Re: The Galaxy Tales - Dirk B. (1,217 replies, posted in Fantasy/Magic & Sci-Fi)
Maybe Sibrasso or Sibrassi instead of Leonardo?
I'd use Charles, but the Italian version is Calogero, which is too different. Or ignore the the correct translation and use Charlo.
2,488 2017-10-15 20:30:52
Re: The Galaxy Tales - Dirk B. (1,217 replies, posted in Fantasy/Magic & Sci-Fi)
I may rename Babilus Danasius (the car recyclling plant manager) to Babilus Sibrassi or something similar. Or maybe rename Leonardo, the Crazed Cabbie.
2,489 2017-10-15 20:21:18
Re: The Galaxy Tales - Dirk B. (1,217 replies, posted in Fantasy/Magic & Sci-Fi)
Thanks. Shiburassu was too different from Seabrass, so I went back to Kobayashi. I'm looking for an excuse to use sea bass in the story in a meaningful way.
2,491 2017-10-07 00:59:12
Re: The Galaxy Tales - Dirk B. (1,217 replies, posted in Fantasy/Magic & Sci-Fi)
Chapter 25, Tombstone, is up. It's a cleaned up version of the House Titanus chapter from v2. The epigraph is dedicated to Janet Taylor-Perry for her assistance with the demon poisons used in the book. Alan is someone she knows. :-)
Only two more acts (16 chapters) to revise!
Quick, go read!
Dirk
2,492 2017-10-05 20:07:23
Re: Top 100 Blogs for Writers - Nominate a Blog (6 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
Can you pay a copy of the list on this site as well?
2,493 2017-10-04 16:30:47
Re: The Colorless Dragon Thread (354 replies, posted in Fantasy/Magic & Sci-Fi)
Ancestors forgive me. I follow the enemy.
Hold tight, little one. [name] is coming for you. (In this case, [name] is the dragon referencing itself by name.)
2,494 2017-09-27 19:53:40
Re: That famous first line! (8 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
My first line begins with "Battle stations!" The whole first chapter (a prologue) is intended as an Indiana Jones-style opening.
2,495 2017-09-27 03:54:48
Re: The Galaxy Tales - Dirk B. (1,217 replies, posted in Fantasy/Magic & Sci-Fi)
Chapter 24, Maya Reborn, is up. It incorporates everyone's feedback from v2. Billie makes a comeback when Joseph's life goes off the rails.
Quick, go read!
Dirk
2,496 2017-09-24 22:05:46
Re: Books with just one POV? (8 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
Now, what is your real motivation for starting this discussion?
JP
I'm aware that many classics do it. I can even think back far enough to some of them.
I'm more interested in modern trends. Almost all of the books I read here and elsewhere use multiple POVs. I mentioned the genre (supernatural thriller), since I've never written one and there may be best practices to follow that differ from sci-fi, which is what I've been writing. Even the best-selling sci-fi novel of all time, Dune, which was written in the 60's, used multiple POVs.
2,497 2017-09-24 05:24:39
Re: Books with just one POV? (8 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
Yeah, it'll be third person. I haven't planned enough yet to know if I'll have a reason to get into the POV of other characters.
2,498 2017-09-24 05:11:24
Topic: Books with just one POV? (8 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
I'm in the process of planning my next book, and I'm wondering how common or unusual it is to have a book written entirely from one character's POV. In this case, it's a supernatural thriller.
Thanks
Norm
2,499 2017-09-20 02:12:19
Re: Looking for self-published writers for case study (12 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
This will be one heck of a useful case study. Be sure to include the Marketing Your Writing group when publishing it, so we can find it later.
One question I have is this: Is there a self-publishing entity that works like Amazon, but distributes the book in all major e-book formats, and makes the English version of the print book available for international purchase (e.g., in the US, Canada, England, Australia, etc.)?
Thanks
Dirk
2,500 2017-09-15 04:59:39
Re: Ability to categorize posts within a group? (7 replies, posted in TheNextBigWriter Premium)
Yes, the person initiating the thread would control the categories. I suggested text strings for the categories so that there can be multiple of them without a cumbersome interface. You simply add a text field to new forum posts (similar to subject, but for categories). Naturally, the search control on this site would have to be modified to search categories. The search control also needs to be brought out of hiding. I'll bet most people don't even know it exists.
One crude way to do this already exists, but it would require people put category keywords at the end of their subject lines (e.g., my subject - marketing). The search control already has the ability to search for keywords specifically in subject lines. Since the original poster retains the ability to change the subject line, they can always go in afterward and add/remove categories as desired or when requested.
Either way, the search control should really be made more accessible in the system. If you're in a forum, it should be one click away. Right now, you need dive down three screens to get to it. The list of groups to search in also needs to be sorted.
Either approach can then be used to categorize posts in any forum. The search control has the option to search across multiple or even all groups, so it could be made to search for a given category across groups. That way it doesn't matter if you put your posts in a specific group or in Premium.