1 (edited by Dirk B. 2019-07-07 22:49:25)

Topic: Italian Miranda rights? - LOTE

Does anyone know where I might find the Italian-equivalent of US Miranda rights? I'm looking for the actual wording (in English) used when someone is arrested. Italy is part of the EU, so certain information must be given to someone being arrested, regardless of country. However, after half a day of searching, the only actual wordings I've found are for the US, Canada, and the UK. I found lots of material on the Italian criminal justice system, so the day's not a total waste, but I'd hate to have to use the incorrect wording during an arrest.

Suggestions?

2 (edited by B Douglas Slack 2018-11-18 03:17:33)

Re: Italian Miranda rights? - LOTE

Try this page. it's in Italian, but Chrome translates it just fine. It is the EU rights as affects Italy.

http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?u … -07-01;101

The page was derived from the footnote references for Italy on this page:

https://www.loc.gov/law/help/miranda-wa … .php#Italy

European Directive 2012/13/EU (which is cited above) is Here:

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le … 010:en:PDF

As for the actual spoken rights to a suspect, I'd use the US version as a guideline and add/subtract whatever is/isn't in the EU version.

Or, you could "make him a deal he cannot refuse".


Bill

Re: Italian Miranda rights? - LOTE

Or you could just say the arresting "officer" read him his rights. Really no need to quote the exact words unless it is pertinent to the plot. The translation to English will probably not be exact anyway. Just look what happened to the Bible with all those different translations. Take care. Vern

4 (edited by Dirk B. 2018-11-18 05:38:17)

Re: Italian Miranda rights? - LOTE

Thank you very much for the links, Bill. I found the first two earlier today, but the third has a more complete sample Letter of Rights than what I found. The letter has to exist in all EU countries (except Denmark). The tricky part is how much is someone told at the time of their arrest, and how are interrogations conducted in Italy? They have a very complex legal system where prosecutors sometimes conduct interrogations, judges sometimes go out and gather evidence, and cases can take years to work their way through the system. Zzzz.

In my case, I intended to have two detectives lead a team that's hunting for a serial killer who may be the Antichrist. One detective is from the Vatican Gendarmerie, which is too small to have the resources (e.g., a CSI team). The other detective is from the Italian police, which has the resources and cooperates with the Vatican in many police matters in real life. Based on everything I read today, I have no idea whether/when to involve a prosecutor and a judge in the mix. Obviously, the Antichrist isn't going to submit to arrest and interrogation, but there are numerous witnesses and potential suspects that I need to include for story purposes.

Since it's a hunt for the Antichrist, I'm now thinking of using a special ops team who are sworn to secrecy to reduce the odds of word getting out that the End Times have arrived, thereby panicking the world and bringing every reporter from around the globe to Rome. I have the option of allowing that team to operate unlike the Italian/Vatican police when it comes to due process. That seems like my best option.

Re: Italian Miranda rights? - LOTE

Vern, thanks for your suggestion. The whole idea of reading someone their rights may now be out the window since I'm going to use a special ops team working outside the law.