An ex tNBW member once penned this within conversation on the forum of the old site. I kept it. I like it.
“Study the art of storytelling rather than the art of writing. In the way an actor must study acting, rather than the word perfect repetition of scripted dialogue.
Many of the greatest selling stories are not that well written, but they are excellent stories. Many potentially good stories fail because although the technical writing is strong, the story-flow is weak or implausible. (Mainly because the story is written within the authors head rather than within the readers).
Take articulation over grammar perfection every time. At the end of the day we humans remember the story. It is the yarn that resonates and prevails, not the grammar expertise.
Follow the ‘rules’ implacably along with perfect execution of grammar and you’ll have no voice. Robot voice. Corporate Memorandum voice. A good story can be killed by stiffness. Obviously the articulation still needs to be of a very readable standard, but in fiction there is no division between narrative and dialogue. The author’s narration is as much dialogue as the verbalization of any character, merely a different voice.”
Well said, and kudos to you for giving pseudo-credit to this nameless person.